伦敦(路透社)——博洛尼亚大学意大利文学教授Roberto Carnero今年3月接到意大利出版商的电话，询问他的新书的俄文翻译，这让他非常震惊。

　　俄罗斯出版商AST同意出版他对公开同性恋身份的意大利电影导演皮耶·保罗·帕索里尼(Pier Paolo Pasolini)的评论文章，但必须删减。

　　当这本书在俄罗斯上架时，卡内罗看到了它有多受欢迎。他说，俄罗斯电报频道上流传的照片显示，有重要部分被涂上了粗黑线，总计400页中约有70页。

　　“我对此非常担心，”他在米兰接受电话采访时说。“这是独裁统治下才会发生的事情。”

　　卡内罗书中引人注目的图片让人们关注到俄罗斯政府审查制度的问题，而此时克里姆林宫表示，它正在与西方进行一场事关存亡的战争，以捍卫其“传统价值观”。

　　在弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)总统执政期间，俄罗斯对LGBT权利进行了广泛的镇压，将其描述为西方的发明，威胁到基于家庭、国家和东正教信仰的俄罗斯传统价值观。

　　俄罗斯将所谓的“LGBT运动”定性为极端分子，将其支持者定性为恐怖分子，为针对LGBT人群及其支持者的严重刑事案件铺平了道路。

　　俄罗斯的一些私人公司，比如音乐频道和在线电影发行商，经常因为提供LGBT内容而被罚款。

　　在Carnero的案例中，俄罗斯出版商对审查制度直言不讳。

　　“请注意，由于联邦法律478，这本书的文本被缩短了，”AST在书的在线列表中写道，指的是反同性恋宣传立法。

　　卡内罗说，《帕索里尼:为自己的想法而死》中模糊的段落——约占全文的五分之一——涉及导演的“情感和性生活”，但没有明确的性内容。

　　“我不知道我是否做出了正确的决定，”他在谈到自己同意削减开支的决定时说。“但我必须在两件我不喜欢的东西之间做出选择。”

　　表演艺术?

　　在上周的一份声明中，AST表示，将文本涂黑是“比完全删除部分更诚实的选择”。

　　AST在其Telegram频道上写道:“因此，罗伯托·卡内罗的作品变得具有互动性:读者自己决定是否使用任何信息来源来发现他隐藏的内容。”

　　“这本书成为了一个时代的人工制品，一种表演的属性，一种艺术宣言，”它补充说。

　　当路透社与AST联系时，AST的一位女发言人拒绝进一步评论其出版如此严重涂改的书的动机。

　　这位女发言人说，这本书的首批1500册已经售罄，第二册已被订购。

　　AST是俄罗斯最大的出版社之一，它还出版了一些作者的书，这些作者要么谴责乌克兰战争，要么被俄罗斯贴上“外国特工”的标签。

　　上周，俄罗斯独立媒体报道称，AST已经从其网站上撤下了六本书，其中包括美国作家詹姆斯·鲍德温的《乔瓦尼的房间》和俄罗斯作家弗拉基米尔·索罗金的《遗产》，以遵守反同性恋宣传法。

　　牛津大学圣安东尼学院(St Antony's College)俄罗斯现代史荣誉退休教授丹·希利(Dan Healey)表示，俄罗斯在2022年全面入侵乌克兰后实施的反同性恋立法和战时审查法，使该国几乎不可能进行公开抗议。

　　希利说:“很明显，在俄罗斯，任何参与(支持lgbtq)活动的人现在都有可能被监禁，而且不是几个月，而是几年。”

　　矛盾的是，发表经过审查的文本可能是少数几种安全地表达异议的方式之一，他补充说。

　　卡内罗说，考虑到他的主题是直言不讳的激进主义，审查制度的严酷考验不仅仅是一丝讽刺。

　　帕索里尼是一名公开谴责意大利政治腐败的马克思主义者，1975年在罗马被谋杀，当时情况不明。

　　“他是一个非常勇敢的人，直言不讳，”卡内罗这样评价帕索里尼。

　　“这是一个悖论。现在，准备为自己的想法而死的人在俄罗斯是审查的对象。”

　　(Lucy Papachristou报道和写作;编辑:迈克·科莱特-怀特和加雷斯·琼斯)