在向世界介绍日本文学的过程中发挥了重要作用的唐纳德·基恩（1922 ~ 2019）与11世纪的经典小说《源氏物语》之间的关系的展览在基恩生活了近半个世纪的东京北区举行。

　　基恩在18岁第一次接触《源氏物语》时，就对它的世界留下了深刻的印象，可以说，这段经历塑造了他的一生。由北区政府在两个场馆举办的“唐纳德·基恩和‘源氏物语’”展览，利用展板追溯了基恩的人生轨迹。其中包括他1988年10月在福井县武府（现为越前）发表的关于“源氏物语”的演讲全文。此次展览还包括来自世界各地的《源氏物语》的翻译版本，并探讨其作为世界文学作品的意义。

　　1940年的一天，基恩走进了纽约时代广场的一家书店。这不是一家普通的书店，而是一家出售打折卖得不好的书的书店，那里有成堆的亚瑟·韦利（Arthur Waley）的多卷本《源氏物语》（The Tale of Genji）英译本。基恩不知道有一个叫《源氏物语》的故事，也不知道有一个叫紫氏部的作家，但他熟悉英国东方学者亚瑟·韦利的名字。基恩花了49美分买了两本书，然后乘地铁回家。

　　“1940年真的是糟糕的一年……最让我困扰的是战争，”基恩在他的竹府演讲中说。在欧洲，希特勒的纳粹上台，法国包括巴黎和比利时在内的大片地区被德国占领。基恩从父亲那里接受了发自内心的反战教育，他深信“在所有人类行为中，战争是最丑陋的”，战争的黑暗气氛让他感到沮丧。

　　“我对《源氏物语》英译本的出色表现感到惊讶。基恩在演讲中说：“这真是太棒了。“当然，我根本不知道原文，我对日本几乎一无所知，但英文翻译的美是难以形容的。”

　　基恩全神贯注地阅读这个古老的故事，因为它所描绘的世界与他所知道的世界完全不同。没有武器，也没有战争。相反，这是一个浪漫的世界，主角源氏光（Hikaru Genji）爱上了各种各样的女人。这个故事的奇妙之处在于，它告诉我们源氏是通过书信和音乐坠入爱河的，而且他永远用爱来对待他的爱人。基恩在演讲中回忆说：“我沉浸在《源氏物语》中，忘记了眼前的世界，它给了我一些安慰。”

　　在接触到这份工作后，基恩在美国海军的日语学校学习后，在第二次世界大战期间成为了一名语言军官，战争结束后，他回到哥伦比亚大学，师从他的导师Ryusaku Tsunoda。他研究日本文学的道路是在英国剑桥大学进行研究，并于1953年在京都大学学习期间留在日本。

　　基恩虽然没有专门研究《源氏物语》，但他在演讲中断言，“《源氏物语》无疑是日本文学中最伟大的杰作。”所有的角色都是善良的人，没有恶意，他们有奇妙的文化品味。他认为，紫知部比任何人都对美更敏感，她描绘了平安时代（794年至12世纪末）宫廷的独特之美。他还暗示，她可能“因为对政治事务的巨大担忧而逃到了《源氏物语》的世界。”最后，基恩总结道：“紫式部最突出的特点是她了解人心。”

　　在第二展厅，通过1954年在京都大学读书时用日语写的文章《西方人对源氏物语的欣赏》的展览，介绍了《源氏物语》的文学价值及其全球影响力。

　　除了Arthur Waley和Edward Seidensticker的英文翻译外，《源氏物语》还被翻译成法语、意大利语、西班牙语等多种语言，本次展览展出了这些语言的书籍。根据一项调查，《源氏物语》已被翻译成43种语言。在这里，我们可以看到它作为一个超越时间和空间的作品的普遍性。

　　该展览免费入场，将在东京北区王子站附近的两个场馆举行，持续到11月24日。其中一个地点是北国大厦17层的观景台，每天上午8:30至晚上10点开放。另一个地点是北城Asukayama博物馆的三楼画廊，开放时间为上午10点至下午5点，除11月4日外，周一闭馆。