英国总理克里斯托弗·卢克森（Christopher Luxon）在议会向性侵受害者正式道歉时表示，对这个国家来说，这是“一个意义重大、悲伤但重要的日子”。

　　全国各地的性侵幸存者聚集在一起，关注议会的诉讼程序，一群通过投票选出的性侵幸存者也站在旁听席上。

　　以下是总理周二讲话的全文：

　　恩古拉mōrehu，珍贵的幸存者，

　　夸恩加罗，你有你的房子。那些逝去的，再见吧。

　　Ngā kura mōrehu，珍贵的幸存者

　　whakawhaiti nei聚集在这里。

　　敬尊敬的领袖们

　　Tēnā koutou katoa。问候。

　　今天，我欢迎大家来到这里，这对你们和整个新西兰来说都是一个意义重大、悲伤而又重要的日子。

　　我还要感谢那些在全国各地观看和收听我讲话的人。

　　我知道这一天已经等了很长时间。

　　今天，我站在你们面前，不仅代表这届政府，而且代表在我们之前的所有政府，为你们在国家护理机构、教堂和其他信仰场所遭受的虐待正式而毫无保留地道歉。

　　太可怕了。这让人心碎。这是错误的。这种事本不该发生的。

　　对你们中的许多人来说，它改变了你们的人生轨迹，为此，政府必须承担责任。

　　我以前说过，但我再次感谢你清晰而诚实地告诉新西兰发生了什么。

　　皇家调查委员会调查国家护理机构的虐待行为是新西兰有史以来规模最大、时间最长、最复杂的公开调查。

　　你们中有2400多人非常勇敢，分享了你们在国家护理中心、教堂和其他信仰场所遭受虐待的经历。

　　在这些地方，你本应安全，受到尊重、尊严和同情。但相反，你们遭受了可怕的虐待和忽视，在某些情况下还遭受了酷刑。

　　在16卷令人震惊的书中，你一页一页的故事让我们很多人震惊，这可能发生在新西兰。

　　但不是你。你知道真相，因为你亲身经历过，你一直在等待，等待人们开始倾听你。

　　现在，新西兰开始倾听了。言语很重要，我真诚地对你说：我读过你的故事，我相信你。

　　作为现任首相，我有责任正式承认，你所遭受的虐待本不应该发生。

　　人们早就应该认识到这一点。今天，我代表政府向所有在看护期间遭受虐待、伤害和忽视的人道歉。

　　我代表我的政府和前任政府向所有幸存者道歉。

　　你应该得到更好的。我对新西兰没有做得更好感到非常抱歉。

　　我很抱歉，当你站出来报告你的虐待时，没有人相信你。

　　我很抱歉，许多旁观者——工作人员、志愿者和护理人员——对此视而不见，没有阻止或报告虐待行为。

　　我很抱歉国家对病人的监管如此不力。

　　我很遗憾，许多施虐者没有受到正义的审判，这意味着其他人遭受了本可以避免的虐待。

　　我很抱歉，国家没有采取足够迅速和大胆的行动，为所有护理场所的人们提供更好的保护，那些代表王室行事的人忽视了你们——索赔背后的人。

　　每个被照顾的人都很容易受到虐待，但有些人因为他们的身份而遭受更大的伤害。

　　许多Māori、太平洋人、聋哑人和残疾人遭受了比其他人更残酷的待遇。

　　Māori和太平洋地区的儿童遭受种族歧视，与家庭、语言和文化脱节。

　　盲人儿童被剥夺了阅读盲文书籍的权利。聋哑儿童因使用手语而受到惩罚。

　　有智力残疾的儿童和弱势成年人没有得到学习或交流的支持。

　　一些儿童和成人因为他们的性取向或性别认同而成为目标。

　　一些母亲受到国家的压力或胁迫，放弃她们的婴儿供人收养，这往往导致她们和她们被迫放弃的孩子遭受多年的精神痛苦。

　　对你们所有人，我很抱歉。

　　

　　克里斯托弗·卢克森在议会正式道歉时说。

　　我承认，这种虐待不仅对你，也对你最亲近的人造成了毁灭性的影响。你的伴侣、孩子和孙子。

　　一些父母被告知，把孩子送到国家托儿所是正确的做法。通常情况下，事实并非如此。

　　对于那些父母，我很抱歉，我们没有像照顾自己的孩子一样照顾你的孩子。

　　致那些在爱丽丝湖被折磨的人。年轻，孤独，承受着难以想象的痛苦。

　　我深感抱歉。

　　我想感谢那些没有活着听到我道歉的人。今天我们感到你和我们在一起。

　　我向你们、你们的家人和whānau致以诚挚的歉意。

　　我想感谢你们中那些在举报受虐行为时努力寻求政府机构帮助的人。

　　这意味着你不得不一次又一次地重温你的创伤。

　　各机构本应做得更好，而且必须承诺在未来这样做。

　　你们中的许多人被拒绝知道发生在你们身上的事情，因为在你们被照顾期间，记录保存得如此糟糕或故意不准确。

　　您自己的个人信息经常被扣留、销毁、丢失或错误或不完整。

　　通常没有关于你的种族出身、你的家庭和whānau、你所遭受的伤害、你的投诉、你的医疗情况或社会工作者对你的评价的记录。

　　我很抱歉。

　　今天上午，我与7个政府机构的首席执行官站在一起，他们为各自机构的失误和疏漏道歉。

　　一些以信仰为基础的组织也在道歉。

　　我强烈鼓励他们都这样做，以纪念在他们照顾期间遭受虐待的幸存者。

　　政府已经写信给教会领袖，让他们知道我们的期望是他们会做正确的事情，并为纠正过程做出贡献。

　　没有道歉可以纠正过去的错误。

　　在经历了这么长时间的伤害之后，你们中的一些人可能会觉得我的话毫无意义。

　　但我的一个希望是，今天，通过这次道歉和承认你的负担，你的负担会减轻一点。

　　显然，言语必须伴随着行动。

　　对我来说，皇家调查委员会给了我们两个重要的教训，我们必须迅速而彻底地采取行动。

　　首先，我们必须为你们做正确的事，并为你们提供所需的支持。

　　其次，我们必须尽我们所能防止滥用在未来发生。重要的是要注意，并非所有的照顾都是虐待，当然也不是所有的照顾者。

　　有许多新西兰人与向他们敞开大门和心扉的寄养家庭建立了爱和终身的联系。

　　我要感谢那些过去给予我关爱和适当照顾的人，以及今天继续这样做的人。

　　皇家委员会自己也表示，到1999年，医疗体系已经有所改善。

　　但我们必须做得更好。

　　我们必须在改善护理人员的体验方面做得更好，我们必须首先在确保更少的人最终接受国家护理方面做得更好。

　　

　　皇家委员会提出了138条改革建议。政府正在仔细考虑这些建议。

　　我很高兴看到反对党领袖和其他政党表示支持，将政治放在一边，共同努力实现持久的变革。

　　今天我想向大家详细介绍一下我们的意向。

　　政府的回应主要集中在三个方面：第一，通过提交报告和正式道歉来承认虐待，第二，支持幸存者，第三，防止虐待在未来发生。

　　我今天很高兴地宣布，政府已完成或开始落实报告中的28项建议。

　　为了表明我们对改变的承诺，今天下午，一项法案将在议会进行一读，该法案将引入一系列措施，以改善国家护理中儿童和弱势成年人的安全。

　　我知道经济补偿对你们中的许多人来说很重要，再多的钱也无法弥补你们所忍受的痛苦，但今天我想向你们提供一些关于下一步的细节。

　　你们中的许多人不想参与它目前的存在。

　　它的一些部分已经有20年的历史了，你的索赔可能需要长达5年的时间才能得到解决。

　　但你们中也有超过3500人参与了当前的系统。

　　因此，今天我宣布，政府将额外投资3200万美元，在我们致力于建立新的申诉制度的同时，提高现有制度的能力。

　　这笔资金将增加资源，并有助于确保该系统能够更好地响应您的需求。

　　但我要向你们保证，我们打算在明年实行一种新的单一补救制度。

　　虽然经济救济对你们中的一些人来说很重要，但你们中的其他人正在寻找更容易获得支持服务的途径。

　　政府将设立一个200万美元的基金，支持已经与你们合作的组织。

　　这将帮助您更容易地导航和访问所需的支持。

　　根据皇家调查委员会的调查，我们可以做的最重要的事情之一是改善保护措施，防止虐待儿童和弱势成年人。

　　自皇家委员会关注的截至1999年的50年期间以来，该制度已经有了显著改善。

　　当时，许多接受护理的人都在大型机构。今天，绝大多数儿童在家庭或小规模社区护理场所得到照顾。

　　在专业标准、员工培训和审查以及投诉程序等方面都有所改善。

　　但是皇家调查委员会提出了一些关于进一步改进的建议，政府将仔细考虑。

　　我们已经启动程序，取消对在押儿童进行脱衣搜身的权利，为访问青少年司法机构的人提供新的搜查权力，并加强对从事儿童工作的人的限制。

　　我们还将修改《犯罪法》，以更好地承认残疾人，并改善政府机构的记录保存。

　　我要感谢其他政党今天对推动这项法案的支持。

　　我知道提高公众意识以帮助防止未来的虐待对你们来说很重要，因为几十年来，你们中的许多人在沉默中受苦。

　　

　　今天在国会道歉时的场景。

　　今天，我宣布将于明年11月12日举行全国纪念日，以纪念这一道歉一周年。

　　这将为我们提供一个机会，让我们停下来反思你所忍受的一切，并确保我们尽一切努力防止未来的虐待。

　　今天，我可以告诉你们，我们将开始拆除被证实的罪犯的纪念碑，包括街道名称、公共设施和公共荣誉。

　　我们还将与地方当局合作，纪念和照顾在新西兰曾经是墓地的地点上的无标记坟墓。

　　在我结束之前，我想说，无论你的处境多么凄凉，怀有希望是做人的重要组成部分。

　　我知道你们中有幸存者，他们成功地克服了发生在你们身上的事情，继续过着充实的生活，并确保虐待永远不会成为你们自己孩子生活的一部分。

　　我赞成打破这个经常像诅咒一样笼罩在家庭头上的循环。

　　这并不意味着你已经忘记或原谅了发生的事情。

　　然而，你已经能够用希望之光穿透黑暗，克服你所忍受的，抓住机会，找到生活中的快乐。

　　我希望今天能让更多的人找到更多的光明，因为今天是关于你的过去，也是关于你的未来。

　　这也关系到其他人的未来，他们可能会发现自己受到照顾。

　　他们会因为你的声音、你的勇气和你的坚持而有更好的体验。

　　我们所有人都有责任尽我们所能，确保永远不应该被接受的虐待不再发生。

　　这将是你们为改变这一制度所做的贡献和政府实施这一变革的承诺所留下的持久遗产。

　　我想再次感谢那些讲述自己故事的人。

　　我听到你的声音了。你被相信了。

　　你们帮助实现了你们自己的愿望——更好的保护，以防止弱势和没有发言权的人遭受痛苦。

　　我想感谢你们这些受伤的治疗师，尽管你们经历了创伤，但你们一直在帮助其他幸存者。这是无私的。

　　我感谢皇家委员会的工作人员和委员们。

　　我感谢所有继续致力于这一对策的人。

　　我要感谢反对党领袖克里斯·希普金斯（Chris Hipkins）以及今天与我们一起工作的所有其他政党。

　　我还要感谢那些在社会服务领域工作的许多善良的人们，他们日复一日地努力帮助保护那些处于危险中的人，帮助那些软弱的人，支持那些脆弱的人。

　　最后，对于那些被虐待的幸存者，我希望我的道歉能帮助你们愈合。

　　发生的事情是你人生故事的一部分，但不是唯一的一部分。

　　这个道歉，你们每个人可能都认为是针对个人的，现在也是你们故事的一部分。

　　我想以一首来自怀霍洛伊肖特兰的卡拉基亚来结束我的演讲。

　　我们要捍卫你的真理。

　　我们一定会尊重你的勇气。

　　你表达意见的权利，我们欣然接受。

　　不是reira， Tena Koutou, Tena Koutou, Tena Koutou Katoa。

　　谢谢你！