纽约(美联社)——8月下旬，在联邦探员带着搜查令来到他家中不到一周的时间里，纽约警察局局长爱德华·卡班(Edward Caban)澄清了在对布鲁克林一家酒吧的突袭中发现的三名行为不当的警察。

　　这将是他在疑云笼罩下辞职前的最后一次官方行动，目前联邦检察官正在调查有关他在警察局和市政厅内部以权谋私的指控。

　　对于一个经常无视对警察提出纪律指控建议的领导人来说，这一此前未被报道的举动可能并不引人注目，但有一个事实是:布鲁克林同一家酒吧的老板最近公开指责这位前警察局长的孪生兄弟詹姆斯·卡班(James Caban)试图“敲诈”他，以换取他帮助缓和与当地警方的关系。

　　酒吧老板沙梅尔·凯利(Shamel Kelly)表示，他现在作为潜在证人与检察官交谈。

　　这项调查是与市长埃里克·亚当斯(Eric Adams)政府有关的几项调查之一。亚当斯面临联邦指控，罪名是接受外国公民的贿赂和非法竞选献金。亚当斯拒不认罪。

　　爱德华·卡班和詹姆斯·卡班否认有不当行为，也没有受到任何指控。联邦检察官没有解释为什么他们没收了卡班两兄弟的手机。

　　按照凯利的说法，在他的果汁吧于2023年获得临时酒类许可证后不久，他与警方的问题就开始了。整个春天，当地分局的警察每周都会来酒吧几次，对吵闹的音乐和其他违规行为征收高额罚款。

　　凯利说，在2023年4月的一个晚上，警察抓住了一名拒绝提供身份证明的男子，对顾客大喊离开，打破一扇门，并在没有搜查令的情况下搜查了酒吧。“他们像一群人一样进来，”凯利回忆说。

　　几天后，凯利向平民投诉审查委员会(civil complaint Review Board)提交了一份投诉副本，该委员会是一个调查警察不当行为的独立小组。根据这份投诉副本，凯利说，当他去分局投诉时，一名纽约警察局的中尉告诉他，他会“让他的生活变成人间地狱，每天派人来检查他的生意”。

　　迫切需要帮助的凯利说，他找到了市长的一位助手，后者提出让他与市政厅夜生活办公室的协调员雷蒙德·马丁(Raymond Martin)取得联系。根据与美联社分享的短信，2023年8月，马丁将凯利与詹姆斯·卡班联系起来，他认为后者是一名“安全顾问”。

　　凯利说，卡班吹嘘自己与当地分局的关系，但他没有提到他的孪生兄弟爱德华·卡班(Edward Caban)是局长。

　　根据凯利的说法，在交换了短信后，詹姆斯·卡班通过电话告诉酒吧老板，他可以安排与分局指挥官会面，初始费用为2500美元。

　　凯利拒绝了这一提议，他将其比作“勒索计划”。他说，不久之后，当地警方似乎加大了对这家酒吧的执法力度。

　　“情况变得更糟了，”凯利告诉美联社。“这些警察甚至更加一贯，每次15到20人一组站在店前，恐吓商家，骚扰顾客。”

　　詹姆斯?卡班的律师肖恩?赫克(Sean Hecker)表示，他的客户经营着一家“完全合法”的咨询公司，充当私人公司与警察局之间的联络人。卡班此前曾在警察局任职。2001年，司法部认定詹姆斯·卡班威胁并错误拘留了一名出租车司机，随后解雇了他。

　　上个月凯利的指控被报道后，最早将凯利与詹姆斯·卡班联系起来的市长助手马丁被市政府解雇。他没有回复记者的置评请求。

　　凯利说，由于罚款和骚扰，他最终关闭了自己的公司。记录显示，警察在一年中访问了这家酒吧60多次，对包括“大声说话”和“卡车音乐”在内的违规行为开出了罚单。

　　在审查了随身摄像机的录像和采访了证人后，平民投诉审查委员会证实了对参与2023年4月7日酒吧事件的三名警官的不当行为指控，在这起事件中，一名男子被制服，结论是他们违反了有关使用武力和礼貌的部门政策，其中一名警官使用了性侵犯性的诽谤。

　　委员会建议使用侮辱性言论的官员面临行政指控——这是最严重的处罚——其他人则受到可能导致失去假期的纪律处分。

　　但在8月30日，爱德华·卡班(Edward Caban)进行了干预，以确保这些警察不会受到纪律处分，他行使权力推翻了委员会的建议，他援引这些建议的次数比他之前的任何一位警察局长都多。这一决定在一封日期为2024年9月24日的信中传达给了凯利。

　　一名警察局发言人表示，这些建议被否决是因为董事会没有为纽约警察局官员提供足够的时间来进行“彻底和勤奋的调查”。

　　凯利说，卡班无视纪律的决定是“不公正的”，但也不足为奇。

　　“回顾当时的情况，了解两兄弟的关系，我可以理解他为什么会否认，”凯利说。“我只是希望他们能做出正确的选择。”

　　对曼哈顿联邦检察官办公室的询问没有得到回应。