【编者按】在世界的某个角落，自由与压迫的拉锯战从未停歇。委内瑞拉反对派领袖玛丽亚·科里纳·马查多，一位在威胁中隐匿数月、却以缺席方式荣获诺贝尔和平奖的女性，此刻正用她的勇气书写一段震撼人心的抗争史诗。她的女儿代她站上奥斯陆的领奖台，字字泣血地控诉国家暴力；而她本人则从藏身之处走出，誓言奔赴领奖之路。这不仅是个人荣誉的加冕，更是一个民族对民主渴望的呐喊。当强权试图掩埋人民意志，诺贝尔奖台成了照亮黑暗的烽火台。以下是外媒报道的全文编译，让我们透过文字，感受这场关乎自由与未来的生死博弈。

　　委内瑞拉反对派领袖玛丽亚·科里纳·马查多今日呼吁同胞为自由而战，对抗“国家恐怖主义”。她在缺席情况下获得诺贝尔和平奖后表示，自己将结束藏匿状态，启程前往挪威。

　　马查多因挑战总统尼古拉斯·马杜罗的权力掌控而获奖，在生命受到威胁后已数月未公开露面。

　　她的女儿在挪威首都奥斯陆代其领奖，并发表了犀利刺耳的获奖感言，痛斥该国领导人对委内瑞拉人民犯下的罪行。

　　“我们委内瑞拉人能献给世界的，是在这段漫长艰难旅程中淬炼出的教训：要获得民主，我们必须甘愿为自由而战。”安娜·科里纳·索萨·马查多说道。

　　在颁奖典礼前公布的一段与诺贝尔委员会主席约尔根·瓦特内·弗吕德内斯的通话中，马查多表示对无法及时到场“深感悲伤与遗憾”，但正在前往奥斯陆的途中。

　　弗吕德内斯则敦促马杜罗接受2024年选举败局并辞职。

　　“为和平过渡到民主奠定基础。因为这是委内瑞拉人民的意志。”他在演讲中补充道，现场响起掌声。

　　马查多在演讲中还谴责了马杜罗统治下的绑架和酷刑行为，称其为“危害人类罪”和“为埋葬人民意志而部署的国家恐怖主义”。

　　尽管她未出席典礼，诺贝尔官员表示她“安全无恙”，最迟将于明日抵达奥斯陆。

　　委内瑞拉政府曾警告马查多，若离境将被列为“逃犯”，使其在试图重新入境时面临被捕风险。

　　她的女儿向听众保证母亲将会回国。“她希望生活在一个自由的委内瑞拉，并且永远不会放弃这个目标。”安娜·科里纳·索萨·马查多说道。

　　马查多的母亲和三个女儿，以及包括阿根廷总统哈维尔·米莱在内的一些拉美国家元首，出席了在奥斯陆市政厅举行的颁奖典礼。

　　尽管组织方表示马查多此前已示意将出席，但当原定昨日与获奖者举行的传统新闻发布会先推迟后取消时，疑虑已然产生。

　　马查多指控马杜罗窃取了2024年7月的委内瑞拉大选，而她本人被禁止参选。她的主张得到了国际社会大部分成员的认可。

　　她因推动民主的努力受到赞誉，但也因与美国前总统唐纳德·特朗普结盟而遭受批评，她将所获诺贝尔奖献给了特朗普。

　　奥斯陆颁奖典礼之际，正值美国近几周在加勒比海地区大规模集结军事力量，并对华盛顿所称的毒品走私船只进行致命打击。

　　马杜罗坚称美国行动的目的是推翻政府并夺取委内瑞拉的石油储备——马查多曾表示这些行动是正当的。

　　自隐匿以来，马查多唯一一次公开露面是在1月9日，于加拉加斯抗议马杜罗第三次任期就职。

　　反对派声称其候选人埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚赢得了选举。他目前流亡海外，今日同样身在奥斯陆。

　　诺贝尔研究所所长克里斯蒂安·伯格·哈普维肯本周解释称，其他多位诺贝尔和平奖得主也曾无法亲自领奖，通常由家人代领。

　　人们曾质疑马查多若此行成行将如何返回委内瑞拉。她拒绝离开国家的态度有助于提升其在国内的政治影响力。

　　“即使当局对她比对许多人更克制，她返回后仍面临被捕风险，因为逮捕她将具有极强的象征意义。”奥斯陆大学拉丁美洲问题专家贝内迪克特·布尔教授表示。

　　另一方面，“她是反对派无可争议的领袖，但如果长期流亡在外，我认为情况会改变，她的政治影响力将逐渐减弱。”她补充道。

　　医学、物理学、化学、文学和经济学领域的诺贝尔奖得主均在斯德哥尔摩的另一场典礼上，于一场奢华宴会前从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫手中接过奖项。

　　奖项包括证书、金质奖章和1100万瑞典克朗（120万美元）奖金——当同一奖项有多位获奖者时奖金共享。

　　-法新社