【编者按】当十亿这个天文数字与纳税人的血汗钱产生关联时，每一个数字都化作扎向民众心脏的利刃。英国内政部难民营丑闻爆出的不仅是财政黑洞，更是当代社会的荒诞寓言——勤恳工作到深夜的普通人，竟在不知情间供养着非法移民的奢华酒店；西装革履的政客们一边念着紧缩经济的经，一边将钞票像彩纸般撒向无底洞。当制度失灵遇上道德绑架，当专业精神败给官僚懒政，我们是否还要继续假装这个系统仍在运转？以下译文将带您直面这场令全英震怒的世纪浪费。

　　十亿是个巨大的数字。巨大到超乎想象。你拼命数数到下周四能数到一百万。但要是数到十亿？得数到2057年。那时你的孩子都当祖父母了，人类早该在月球定居，开着喷气背包满天飞了。而这段时间里我们成功遣返了多少非法移民？呵呵，大概27个。

　　这就是十亿的分量。所以当你听说内政部在难民酒店上"挥霍"了数十亿英镑时，不可能不震惊——不，这个词太温和了——应该是目瞪口呆、三观尽碎、下巴砸穿地板！

　　这些钱是你每天挣扎爬起床，拼死累活干整天，深夜拖着散架身子回家——用血汗挣来的。却用来供养那些通过犯罪网络入境，绝大多数根本没资格留在这里的人。

　　根本不用问，他们当中没有一个人，是的连一便士都没给支撑他们生活的系统贡献过。

　　但你贡献了。

　　但我们不能再逃避了。无论你对偷渡船问题持何种道德或政治立场，这个正朝着破产单行道狂奔的国家实在耗不起了。

　　现在让你对这个国家抓狂的一切，不都写在今天这份内政部新报告里吗？

　　政客的软弱无能，公务员系统的傲慢懒政，趁机中饱私囊的无良企业，还有公共部门传承百年的传统艺能——拿着你的钱胡作非为，既无专业精神也不承担责任，反正，钱又不是他们的。

　　（蕾切尔·里维斯过几天要找你榨取更多钱时，肯定会反复强调这点）

　　这份被称作"针对英国瘫痪内政部最严厉报告"的文件显示，未来几年英国——也就是你——将在非法移民安置上花费近160亿英镑。这笔巨款堪比文化传媒体育这类核心部门的全年预算。

　　说实话，你们都能预见到吧…非法移民事务部即将闪亮登场。

　　报告原文随处可见，我摘几句让你们品品："无能"、"溃败混乱且代价高昂"、"明显失败"、"暴利"、"难以胜任"、"不可理喻的问责缺失"。

　　你们应该get到重点了。

　　这是对英国民众彻头彻尾的背叛。

　　保守党议员凯伦·布拉德利主席说："内政部管理的难民安置体系全面溃败，让纳税人损失数十亿英镑。

　　应对需求增长时仓促混乱，日常合同监管严重缺位。

　　政府必须重整难民安置体系控制成本，严惩服务商失职。需要立即行动！"

　　她说得对。但不过是空谈不是吗？别忘了讽刺的是，搞出这摊烂账的正是保守党政府。

　　我们听了20年空谈…偷渡船却与日俱增。

　　是时候行动了。如果这意味着要打破虚无缥缈的"国际法"，那就坐下来修改国际法。如果这会让国际法学家们惊声尖叫，随他们去吧。

　　被尾巴牵着走的狗已经忍得太久了。