**编者按：** 在政治舞台上，言辞往往比行动更先声夺人。当一位领导人站在国家象征性的讲台前，他的话语不仅是对现状的陈述，更是一场精心编排的政治叙事。近日，美国前总统特朗普在一次罕见的白宫晚间讲话中，再次展现了其标志性的风格：将成就归功于己，将问题归咎于他人。面对持续高企的物价和明年关键的中期选举压力，这场讲话更像是一次面向选民的直接喊话。在通胀阴影笼罩、两党角力加剧的背景下，经济数据与政治 rhetoric 之间的鸿沟愈发明显。本文带您直击讲话现场，剖析言辞背后的经济现实与政治算计，看一位自诩为“修复者”的总统，如何在一个“烂摊子”的叙事中，为自身的政策辩护，并向对手发起猛攻。以下为全文翻译及编辑整理：

　　华盛顿消息：在一场罕见的白宫晚间讲话中，美国前总统唐纳德·特朗普于周三（12月17日）大肆宣扬自己的政绩，并将消费者价格飙升归咎于其民主党前任。此时，他的政党正为明年艰难的中期选举严阵以待。

　　"十一个月前，我接手了一个烂摊子，而我正在修复它，"特朗普在一场语速飞快、持续时间不到20分钟的演讲中说道。

　　这位经常抱怨自己的成就未获认可的共和党总统，并未提出多少解决高成本问题的新政策举措。

　　相反，他将责任归咎于前总统乔·拜登、以往的贸易协议、移民以及他所谓的腐败体系。

　　这位时常抱怨功劳被埋没的共和党总统，吹捧了他的政府今年在一系列问题上的工作，从减少边境越境到降低某些商品价格。

　　特朗普宣布，他的政府将在未来一周向145万美国服役人员发放1776美元的"战士红利"。

　　他还支持一项共和党的提案，即直接向公众发放现金以抵消医疗保险成本，而不是通过《平价医疗法案》提供补贴。该提案尚未在国会获得足够支持。

　　"我希望钱能直接给到人民，这样你们就可以购买自己的医疗保险，"特朗普说，他身后的房间装饰着节日饰品。"唯一的输家将是保险公司。"

　　此次讲话为总统提供了一个回应民众对负担能力担忧的机会，而特朗普曾多次将这个问题称为民主党的骗局。

　　周三，在将责任归咎于拜登执政时期的同时，特朗普承认物价仍然高企，但同时辩称国家已"蓄势待发"，准备迎接经济繁荣。

　　"我正在降低这些高物价，而且降得非常快，"他说。

　　特朗普的共和党人正寻求在明年11月的选举中维持对众议院和参议院的控制权，而民主党人则着重强调对负担能力的担忧以及在医疗政策上的分歧，试图夺取权力。

　　拜登四年任期内的高通胀帮助特朗普在去年的选举中击败了前副总统卡玛拉·哈里斯。

　　但特朗普今年的关税政策造成了不确定性，并推高了物价——如今他的政府掌管经济已近一年。而特朗普，就像他之前的拜登一样，一直难以让美国人相信经济是健康的。

　　路透社/益普索周二的一项新民意调查显示，只有33%的美国成年人认可特朗普处理经济的方式。

　　特朗普的讲话地点在白宫外交接待室，而非总统讲话通常使用的椭圆形办公室。

　　在讲话中，特朗普表示他已吸引了18万亿美元的投资，这些投资将创造就业机会并开设工厂。他将此归功于他的关税政策，称其为关键因素："一年前我们的国家死气沉沉……现在我们是全世界最火热的国家。"

　　他还表示，他将很快宣布美联储下一任主席人选，"这个人相信大幅降低利率，抵押贷款还款额将进一步下降"。

　　此次演讲恰逢美国劳工统计局发布备受关注的通胀数据更新前一天。

　　在特朗普第二任期开始仅三个月后的4月份，年通胀率曾触及2.3%的四年低点，但自那以后便逐步攀升。

　　在9月份——由于创纪录的政府停摆导致报告中断，这是可获得的最新数据——消费者价格指数同比上涨3%，为1月份以来的最高水平，也高于特朗普第一个任期内的任何时候。

　　尽管如此，特朗普关税带来的通胀影响并未像许多经济学家在其任期初期预测的那样显著，进口税的成本由外国生产商、商品进口商和最终用户（包括消费者）共同分担。

　　在演讲前，参议院民主党领袖、纽约州的查克·舒默声称，特朗普未能兑现其竞选承诺。

　　"他承诺上任第一天就会降低成本。那是他的首要承诺。那是他赢得选举的头号原因。然而成本却一直在上涨、上涨、再上涨，"舒默在国会山的一次新闻发布会上说。