【编者按】在科技浪潮席卷全球的今天，金融业的变革已不再是选择题，而是一道生死存亡的必答题。新韩金融集团掌门人陈玉东的最新发言，如同一记警钟，敲响了传统金融业的转型倒计时。当AI不再只是增效工具，而是生存的基石；当数字资产、Web3钱包从概念照进现实，我们不禁要问：固守旧模式的金融机构，是否终将被时代淘汰？这篇讲话不仅揭示了一家金融巨头的战略转向，更映射出整个行业在科技裂变中的集体焦虑与突围决心。以下为全文编译，看新韩如何以“AX”为矛，刺向未来的金融战场。

　　新韩金融集团会长兼首席执行官陈玉东指出，金融业正在经历一场全面变革，他将这场由人工智能驱动的转型——即“AX”——称为关乎生存的大事。

　　“这场将从根本上重塑金融历史与范式的大变革已经拉开序幕，”陈玉东在上周五的新年致辞中表示。“AX和数字化转型已不再是创造利润或提升运营效率的工具，而是生死存亡的关键。”

　　新韩集团将今年的口号定为“伟大挑战2030”，并将2026年定为集团迈向未来金融、推动变革的关键执行年。他强调：“我们必须通过AX增强核心竞争力，同时在数字资产生态系统中夺取领导地位。”

　　陈玉东指出，随着科技重塑金融业的既定秩序，行业正逼近一个转折点。“数字资产、Web3钱包以及智能体AI的扩展正在成为现实，”他警告道，金融机构即使在存款、贷款和支付等传统领域，也可能面临根基动摇的风险。

　　他还呼吁加快开发跨越传统行业边界、寻求更大协同效应的未来战略业务。这包括通过加强银行与证券业务的综合财富管理，拓展以老年客群为核心的服务；同时通过在保险和资产管理领域深化协作，提升盈利水平。

　　陈玉东同时强调了集团在支持更广泛经济中“生产性金融”所应扮演的角色。“我们如今的增长取决于资本市场的竞争力，”他补充说，“新韩必须扩大投资，以支持经济振兴，并成为创新企业的长期伙伴。”

　　这位首席执行官强调了行动的紧迫性。“停滞即意味着倒退，”他说，“我们必须看得更远，并直面这个问题：是固守过往做法，最终沦为历史中的传统金融集团而黯然退场，还是主动拥抱变革，赢得未来？”