政府已经宣布采取行动，推翻一项“历史性的不公正”，涉及自1994年以来一直从养老金中扣留资金的前矿工。

　　在周三的预算中，能源大臣埃德·米利班德表示，超过10万名前矿工将从他们的养老金中获得15亿英镑的资金。

　　他证实，此举意味着11.2万名前矿工的养老金将增加32%，平均每人每周增加29英镑。

　　1994年，当矿工养老金计划私有化时，各方同意，该计划产生的所有盈余资金的50%将直接支付给国家，作为未来任何赤字的缓冲。

　　然而，这让许多成员的生活明显恶化，前矿工平均每周只能得到84英镑的养老金，寡妇的养老金更少。现在价值15亿英镑的盈余基金将返还给养老金计划。

　　米利班德说：“我们欠那些为这个国家提供动力的矿业社区一个感激之情。“几十年来，政府拿走了本可以交给矿工及其家属的钱，这一直是一个丑闻。

　　“今天，丑闻结束了，钱被合法地转移到矿工手中。我向那些为正义而战的活动人士致敬，今天是他们的胜利。”

　　工业部长萨拉·琼斯说：“几十年来，矿工为我们的工业和家庭提供了动力。这就是为什么我们必须纠正剥夺他们应得的体面养老金的错误。“我们将交出15亿英镑，这些资金多年来一直在储备基金中，在人们最需要的时候却没有使用。

　　免费订阅我们的每周新闻通讯独家和原创的报道，从ITV新闻。每周五早上直接发到你的收件箱。

　　“这将结束历史上的不公正，并将确保该计划成员的工资平均每周增加29英镑，增幅为32%。”矿工养老金计划受托人主席加里·桑德斯说：“作为受托人董事会，我们很高兴我们能够把更多的钱放进会员的口袋里。“我们也非常感谢多年来支持该计划的众多议员和议员。”

　　你听过我们的播客《谈论政治》吗？汤姆、罗伯特和阿努什卡在每一集都深入研究主导政治议程的最大问题……