比尔·巴罗

　　华盛顿（美联社）——周一，拜登总统向两只火鸡下达了传统的“暂缓令”，从而开启了他在白宫的最后一个节日。这两只火鸡将绕过感恩节的餐桌，在明尼苏达州南部度过它们的日子。

　　在阳光明媚的天空下，82岁的总统在白宫南草坪欢迎了2500名宾客，他一边开着《桃花》和《桃花》的命运的玩笑，一边对自己在华盛顿权力圈呆了半个世纪的总统任期的最后几周发表了伤感的讲话。

　　“这是我一生的荣幸。我永远感激你，”拜登说。他提到自己将于2025年1月20日离任。届时权力将移交给共和党当选总统唐纳德·特朗普，拜登四年前击败了特朗普，他再次参加竞选，直到由于担心他的年龄和生存能力而被迫退出竞选。

　　在就职日之前，总统和第一夫人吉尔·拜登将继续忙碌的庆祝活动，同时也是他们漫长的告别。白宫12月的日程安排满是各种选区的节日派对，从白宫西翼的工作人员到国会议员和白宫记者团。

　　拜登和赦免的火鸡一起享受了这个简短的仪式，火鸡是以总统家乡特拉华州的官方花命名的。

　　“在我的州，桃子派是我最喜欢的馅饼之一，”他在讲话中说，偶尔会被拜登右边桌子上的桃子狼吞虎咽地打断。拜登一度说：“皮奇在最后一刻提出请求。”这番话引得满场的人群哄堂大笑，其中包括内阁成员、白宫工作人员及其家属，以及来自4H项目和美国未来农民分会的学生。

　　2024年11月25日，星期一，美国总统乔·拜登的孙子博·拜登在华盛顿白宫南草坪举行的感恩节火鸡赦免仪式上与国家感恩节火鸡“桃子”和“花朵”合影。（美联社图片/Mark Schiefelbein）

　　2024年11月25日，星期一，美国总统乔·拜登在华盛顿白宫南草坪举行了感恩节火鸡赦免仪式。（美联社图片/Mark Schiefelbein）

　　2024年11月25日星期一，在华盛顿白宫南草坪举行的赦免仪式上，美国总统乔·拜登（右）与美国全国火鸡联合会主席约翰·齐默尔曼（左）、他的儿子格兰特·齐默尔曼（中）和国家感恩节火鸡“桃子”站在一起。（美联社图片/苏珊·沃尔什）

　　2024年11月25日，星期一，在华盛顿白宫南草坪举行的感恩节火鸡赦免仪式上，乔·拜登总统站在一只国家感恩节火鸡的旁边。（美联社图片/Mark Schiefelbein）

　　2024年11月25日，星期一，在华盛顿白宫南草坪举行的仪式上，博·拜登（左）看着被乔·拜登总统赦免的国家感恩节火鸡桃子。格兰特·齐默尔曼，全国火鸡联盟主席约翰·齐默尔曼的儿子，在右边观看。（美联社图片/苏珊·沃尔什）

　　2024年11月25日，星期一，在华盛顿白宫南草坪举行的仪式上，乔·拜登总统赦免了一只国家感恩节火鸡，桃子。（美联社图片/Mark Schiefelbein）

　　2024年11月25日星期一，在华盛顿白宫南草坪举行的仪式上，美国总统乔·拜登与美国全国火鸡联合会主席约翰·齐默尔曼（左起）和齐默尔曼的儿子格兰特在赦免感恩节火鸡桃子后合影。（美联社图片/Mark Schiefelbein）

　　2024年11月25日，星期一，美国总统乔·拜登的孙子博·拜登在华盛顿白宫南草坪举行的感恩节火鸡赦免仪式上与国家感恩节火鸡“桃子”和“花朵”合影。（美联社图片/Mark Schiefelbein）

　　2024年11月25日星期一，在华盛顿白宫南草坪举行的感恩节火鸡赦免仪式上，美国总统乔·拜登发表讲话，并赦免了感恩节火鸡“桃子”。美国全国火鸡联合会主席约翰·齐默尔曼和他的儿子格兰特在一旁观看。（美联社图片/苏珊·沃尔什）

　　1 / 9

　　2024年11月25日，星期一，美国总统乔·拜登的孙子博·拜登在华盛顿白宫南草坪举行的感恩节火鸡赦免仪式上与国家感恩节火鸡“桃子”和“花朵”合影。（美联社图片/Mark Schiefelbein）

　　扩大

　　拜登介绍说，桃子是一只“以‘保持冷静，继续吃’为座右铭的鸟”。’”总统说，布洛森有一个不同的座右铭：“不玩鸡。只是明尼苏达州很好。”