【编者按】在权力与丑闻交织的暗网中，一个名字再次掀起惊涛骇浪——吉斯莱恩·麦克斯韦。作为已故性犯罪者爱泼斯坦的前女友，她身负20年刑期却突然向国会抛出震撼筹码：若获特朗普特赦，愿为两位前总统“洗白”。这场在德州监狱中进行的视频听证，不仅暴露了司法与政治的微妙角力，更折射出全球权贵阶层盘根错节的阴影。当300万页未编辑档案逐渐解密，当受害者家属的血泪控诉穿透法庭文件，我们看到的不仅是一场追责拉锯战，更是对系统性罪恶的艰难清算。以下是美联社独家报道的中文编译：

　　华盛顿（美联社）——杰弗里·爱泼斯坦的前女友吉斯莱恩·麦克斯韦周一在国会听证会上拒绝回答问题，但暗示如果特朗普总统终止她的刑期，她愿意作证证明特朗普与前总统比尔·克林顿在与爱泼斯坦的往来中均无不当行为。

　　众议院监督委员会原计划通过视频连线德州联邦监狱营进行质询，但麦克斯韦援引宪法第五修正案保持沉默。她因性交易罪正在该监狱服刑20年。随着国会调查爱泼斯坦——这位人脉广泛的金融家——如何长期性侵未成年少女，麦克斯韦再度成为焦点。

　　在全球政商高层卷入爱泼斯坦丑闻的清算浪潮中，议员们正追查所有与爱泼斯坦关联并可能协助其犯罪的人员。目前披露的信息显示，特朗普和克林顿在1990年代至2000年代初均与爱泼斯坦有过交往，但尚未有可信证据指控二人存在违法行为。

　　委员会公布的视频显示，身穿棕色囚服的麦克斯韦坐在会议桌前，手边放着水瓶，反复强调“行使第五修正案赋予的沉默权”。

　　在闭门听证期间，麦克斯韦的律师大卫·奥斯卡·马库斯向委员会声明：“若获得特朗普总统特赦，麦克斯韦准备全面且诚实地陈述。”他补充说，特朗普和克林顿“均无任何不当行为”，但“唯有麦克斯韦女士能解释原因，公众有权知晓真相”。

　　民主党人指责麦克斯韦此举是企图通过特朗普脱罪的赤裸交易。新墨西哥州民主党众议员梅拉尼·斯坦斯伯里直言：“这明显是在为特赦进行政治运作。”

　　白宫周一回应麦克斯韦的请求时，援引总统此前表态称特赦可能性微乎其微。共和党人也迅速反击，佛州共和党众议员安娜·保利娜·卢娜在社交媒体怒斥：“绝无特赦！要么配合调查，要么接受惩罚。你这恶魔理应得到法律严惩！”

　　麦克斯韦同时寻求推翻定罪，声称自己遭错误判决。最高法院去年已驳回其上诉，但12月她要求纽约联邦法官审议律师提出的“关键新证据”，指称审判过程存在违宪行为。

　　爱泼斯坦案最勇敢的受害者之一弗吉尼亚·朱弗尔的家属致信麦克斯韦，明确指出她绝非犯罪“旁观者”。信中写道：“你精心构建了寻找、隔离、诱导未成年人的系统，并将他们送入魔爪。”去年夏天，麦克斯韦在配合司法部副部长两日问询后，从佛罗里达州联邦监狱转移至德州低安保监狱营。

　　肯塔基州共和党众议员詹姆斯·科默曾向麦克斯韦发出传票，但其律师始终拒绝配合。随着科默强力推动对克林顿夫妇的传票程序，最终迫使二人同意本月下旬作证。科默坚持闭门取证后再公开笔录视频的立场，与克林顿阵营展开拉锯。

　　周一多名议员赴司法部查阅去年依法公开的爱泼斯坦档案未编辑版。在仅限手抄笔记的阅览室里，堆积如山的文件令众议院司法委员会首席民主党议员杰米·拉斯金感叹：“即使所有议员昼夜不停审阅，也需要数月才能看完。”

　　民主党人拟在周三听证会上严辞质询司法部长帕姆·邦迪，因档案公开过程中出现重大疏漏：不仅未妥善隐去受害者个人信息，甚至误曝裸照。受害者代理律师詹妮弗·弗里曼痛心道：“我们反复恳请谨慎处理，如今伤害已无法挽回。这不仅是失职，更令人感到蓄意恐吓。”

　　档案同时暴露司法部过度编辑问题，肯塔基州共和党众议员托马斯·马西在审阅数小时后，发现六名男性“因出现在档案中可能涉嫌犯罪”。他敦促司法部追究责任，并考虑在受宪法保护的国会演讲中公开其姓名。

　　加州民主党众议员罗·卡纳与马西均发现大量被联邦调查局预先编辑的文件。卡纳沉重指出：“参与侵害未成年人的绝不止爱泼斯坦和麦克斯韦。”档案公开已引发全球政治地震，英国首相斯塔默因前驻美大使与爱泼斯坦关系密切而陷入危机，但美国政界人物至今似乎全身而退。拉斯金警示道：“美国社会道德的持续滑坡，可能让人们丧失了对这类罪行应有的警惕。”