【编者按】当保护孩子的呼声被漠视，当正义的天平因族群考量而倾斜，一个社会的伤疤便悄然溃烂。本文揭露的是一段令人心碎的往事：未成年少女遭受系统性侵害，而本应守护她们的公权力却选择了沉默与掩盖。更令人愤慨的是，悲剧未被及时制止，反而在“维护社区关系”的幌子下持续蔓延。受害者家庭奔走呼号多年，换来的却是拖延、淡化与污名化。如今，我们重提旧事，并非为了煽动对立，而是叩问：当制度性保护网沦为破网，谁该为那些被辜负的童年负责？以下译文在完全尊重原文事实的基础上，以中文语境常见的公共议题表达方式进行呈现，力求引发对儿童保护机制更深刻的审视与讨论。

　　孩子们曾求救，却被无视，最终陷入险境——这是贯穿整个事件的核心创伤。

　　年仅10岁的女孩们遭遇强奸，而地方政府和警方却因施害者主要来自巴基斯坦裔群体，故意掩盖真相。某些当权者更关心所谓“社区和谐”，而非保护脆弱的儿童。

　　多年来，受害者奋力争取被倾听的机会，家庭不断追问答案，体系却始终移开视线。

　　当奥尔德姆要求启动全国性调查，当受害者和家庭呼吁回应时，当时的工党政府充耳不闻。他们驳回了请求，甚至将要求追责的人污蔑为“极右翼”。

　　正是这种压制声音的惯性，让丑闻在阴影中不断滋生。

　　最新政治动态——直击威斯敏斯特团队一线消息 无效邮箱

　　我们根据您的授权使用注册信息提供内容，以增进对您的了解。这可能包括我们及第三方基于理解推送的广告。您可随时退订。请查阅隐私政策

　　自此之后，工党在每个阶段都拖沓不前：延迟、稀释、缩小调查范围。

　　半年过去了，英国仍未有全国性程序来揭露犯罪规模、跨城镇运作的有组织网络，或社会福利机构、警方及地方当局内部的灾难性失职。

　　幸存者已被要求等待多年。他们不该再多等一天。

　　因此调查条款至关重要。我们的提案将赋予调查实际效力。之所以公布《调查职权范围》，正是因为工党对此事拖延六个月毫无作为。

　　我们的条款将把幸存者置于核心：采用创伤知情流程，必要时保障匿名，提供专业心理支持。

　　条款将授予调查机构强制取证权，追踪横跨英格兰与威尔士的犯罪网络，审查相关部门是否忽视预警，并调查当局是否因种族或“社区敏感性”顾虑而故意纵容。

　　根据我们的条款，调查将能启动地方性侦查，调取警方档案与法院记录，听取详细证词，绘制虐待行为模式图，评估制度性伤害，并直接将证据移交起诉。重要的是，主席须公布包含模块与里程碑的初步工作计划及时间表，以确保正义尽快实现。

　　这将是一次具备法律效力、独立、由法官主导的强硬调查，终于有能力揭示数十年来被掩盖的、幸存者应得的真相。

　　克里斯·菲尔普 影子内政大臣

　　本文由万更网原创发布，未经许可，不得转载！

　　本文链接：https://m.fdsil.com/b/57407.html