【编者按】当经典歌剧撞上现代改编，是惊艳重生还是水土不服？英国皇家歌剧院新版《马克罗普洛斯案件》给出了极具争议的答案。导演凯蒂·米切尔将雅纳切克的超现实寓言移植到当代语境，用网飞式犯罪悬疑重构百年剧本，让角色在毒品、社交软件与奢华酒店的迷宫中穿行。这种大刀阔斧的革新既带来WhatsApp弹幕与分屏叙事的视觉轰炸，也催生出令人屏息的表演瞬间——当女主角的歌声从烈阳骤转为寒冰，当配角在慢镜头中演绎《魂断威尼斯》式的凝视。或许正如永生主题本身蕴含的矛盾，这场制作注定要让人爱恨交织。在传统与创新的拉锯中，我们看到的不仅是导演的野心，更是古典艺术在数字时代的生存博弈。

　　雅纳切克的《马克罗普洛斯案件》是部诡异又绝妙的歌剧，但它的核心剧情并不难懂。可导演们偏偏要绞尽脑汁搞事情——某版制作（后来修改过）竟让演员突然跳出角色，翻着白板给大家复盘剧情。凯蒂·米切尔为英国皇家歌剧院打造的新版则走经典改编路线：把故事拽到当代。看着导演们觉得哪些元素能引发共鸣总是很有趣：奢华酒店、消遣性吸毒、用Tinder约本地辣妹？不，这些我也无福消受。上流社会的生活真这么精彩？

　　简言之，这很像米切尔2022年重编亨德尔《狄奥多拉》的手法。她再次把原剧改造成网飞风犯罪惊悚片，还硬塞了条原创支线：年轻恋人亚内克（丹尼尔·马托塞克饰）与克里斯塔（希瑟·恩格布勒特森饰）竟是诈骗团伙，专门给歌剧核心人物——魅力四射（本版中更添掠夺性）的歌剧女神艾米莉亚·马蒂（奥斯瑞妮·斯图迪特饰）设桃色陷阱。

　　于是雅纳切克原剧没有的桥段层出不穷，甚至包括一桩（看似无需担责的）谋杀。这意味着恩格布勒特森唱段不多但戏很足，她的表演极具磁性——即便在尴尬的慢动作戏码中，当马蒂像《魂断威尼斯》里的阿申巴赫那样凝视她时。最大败笔（未来重演必须修改！）是米切尔用WhatsApp弹幕交代新剧情，第一幕全程在舞台上方滚动播放。

　　设计很巧，但极度分心。舞台动作本就分割在两个房间，加上字幕和视觉信息流，简直是对注意力的围剿。毕竟这是2025年，人类大脑早已被重塑——结局只能是观众对着表情包和网络梗痴笑，脚下的歌剧反而成了背景音。

　　但第一幕过后（全剧三幕无间歇），现代改编开始发力。若你初次接触《马克罗普洛斯案件》（最佳观剧姿势，此处无剧透），会看到一部流畅时髦、演技炸裂的音乐戏剧。米切尔宣布要告别歌剧界——就像《卫报》专栏作家弃推特投Bluesky——实在可惜。无论她的制作概念多可疑，在塑造鲜活角色和调动歌手潜能方面，她仍是顶尖高手。

　　她的观察力惊人。一记侧目、一口矿泉水、人物坐姿的精确角度，全都充满人性且自然流露，与雅纳切克照相写实风的词曲相得益彰。从肖恩·帕尼卡演绎荷尔蒙躁动的阿尔伯特，到彼得霍尔扮演憨厚老爸维特克，再到艾伦奥克诠释衰朽的豪克-森多夫——台上每人都有独立动机。后者在此版中不再是笑料，而是令人心碎的悲剧符号。

　　至于斯图迪特诠释的马蒂：情绪如电流掠过她优雅的外表——傲慢、倦怠、猝不及防的冲动——更有嗓音中暗藏的玄机，尤其在乐句收尾处。炽热阳光能在几个音节间凝成冰霜，或化作柔软而绝望的叹息飘散。斯图迪特的歌声自带光芒，穿透雅库布·赫鲁萨指挥下既凌厉又通透的乐谱——那些野性的小号与泪痕斑驳的弦乐。有瑕疵的制作中的完美表演？纵有不足，观感远胜此评。或许《马克罗普洛斯案件》就该让你五味杂陈。亲临现场自有分晓。

　　明年万圣节记得关注「哥特歌剧」——这家新兴小剧团专攻19世纪冷门神怪剧。今年他们上演了奥芬巴赫《莱茵女妖》，采用环绕式舞台，导演马克斯·霍恩将中世纪林妖传说移植到魏玛德国早期。迷雾中1920年代宣传海报森然矗立，汉娜·冯·维勒指挥七人精简乐队——若吹毛求疵的话，若加把低音提琴更能烘托德式浪漫暗黑气质。

　　因为《莱茵女妖》本质如此——法国轻歌剧之王竟闯入韦伯与马施纳的领地，后来还将其中旋律（包括著名《船歌》）回收用于《霍夫曼的故事》。选角精准演唱酣畅，尤其凯蒂·史蒂文森与汉娜·奥布莱恩诠释的莱茵河母女，一个坚毅果敢，一个为爱痴狂，令人全然沉浸。奥芬巴赫死忠粉的极乐净土（举手），普通观众也看得热血沸腾。

　　本文由万更网原创发布，未经许可，不得转载！

　　本文链接：https://m.fdsil.com/b/22602.html