编者按：在美国明尼阿波利斯市，一座名为卡梅尔的购物中心曾是索马里社区的经济文化心脏，如今却笼罩在无形的恐惧中。联邦移民执法行动“地铁突袭”不仅冲击着无证移民的生活，更让整个社区陷入寒蝉效应——公民不敢购物，商户不敢营业，连持护照的合法居民也时刻紧绷神经。当政治 rhetoric 将特定族群标签化为“垃圾”，当执法的阴影越过法律边界，一个繁荣的社区如何在恐惧中维持日常？这篇报道揭开的不仅是经济创伤，更是身份政治撕裂下普通人的生存困境。以下是全文编译：

　　明尼阿波利斯（美联社）——近日午后，一片庞大的索马里商业综合体内，成排商铺紧闭大门。

　　位于南明尼阿波利斯的卡梅尔商场聚集着上百家小店，从服装食品到保险会计服务应有尽有。然而周四这天，原本喧闹的走廊异常安静，只有相邻摊贩偶尔的低语。烘焙坊仍飘出油炸食品的香气，中央供暖系统嗡嗡作响，某些店铺隐约传来诵读《古兰经》的声音——但许多服装店老板只能孤坐空店，等待稀少的顾客光临。商户们坦言：所有人都害怕联邦移民局的探员，无论是卖家顾客、公民或非公民。有些人索性不开门，因为根本不指望有生意。

　　“这种状况已经持续三周了，”在商场经营母亲便利店的阿卜迪·瓦希德说，“到处都关门闭户，所有店铺都这样。”

　　卡梅尔商场不仅是美国最大索马里聚居区的经济枢纽，更集住宅、清真寺和经学堂于一体，堪称充满活力的社区中心。但特朗普政府“地铁突袭”行动的经济冲击波已超越索马里社区：许多移民惶惶不安，在移民整顿浪潮中不敢上班或出门。

　　自从明尼苏达州近期政府欺诈案涉及多名索马里被告后，特朗普总统便将该社区特别圈定为驱逐言论的靶心。去年12月以来，他多次抨击该社区，称其为“垃圾”，并断言“他们毫无贡献”。

　　瓦希德回忆，以往家族生意在午后总能迎来15到20位顾客，如今连一位客人都难求。身为公民的他指出，恐惧早已蔓延至移民群体之外——尤其在雷内·古德命案及移民局突袭南明尼阿波利斯罗斯福高中后，连公民都不敢前来。“很多人因此根本不愿踏足这里，”他说，“只因种族身份就可能成为目标。”

　　国土安全部助理部长特里西亚·麦克劳克林声明称，执法部门依据宪法第四修正案以“合理怀疑”实施逮捕。“移民身份才是执法目标，而非肤色、种族或民族。”但楼上经营旅行会计服务的巴希尔·加拉德直言，整顿行动让他几乎失去所有客户，现有客户甚至因担心无法返美而取消行程。“他们看到这座城市太多非法行径，”这位主要客户为东非裔美国公民的商人说，“政府做法是错误的。罪犯自有法律制裁，但污名化整个社区和族群，本身就是违法的。”

　　销售电子产品的易卜拉欣·达希耶感叹，往年冬季本就清淡，“但现在彻底变了样。商场空无一人，店铺大多关闭。”整顿行动开始后，他月损两万美元营业额，如今只能凑钱交租。失去大部分客户的同时，连员工都吓得不敢上班。他拍了拍夹克口袋——那里永远装着护照。“我们信仰安拉，但真的无能为力。”这句话在空旷的商场里，轻得像一声叹息。

　　本文由路知网原创发布，未经许可，不得转载！

　　本文链接：https://m.yrowe.com/zt/91037.html