【编者按】战火硝烟中，每一秒等待都意味着牺牲。乌克兰总统泽连斯基近日发出近乎泣血的呐喊——当西方盟友的仓库里堆积着“正在生锈”的导弹，而乌克兰的防空系统却屡屡因弹药耗尽成为摆设。这场发布会撕开了残酷的现实：官僚程序、库存红线与战场生死之间，横亘着一条鲜血染红的鸿沟。当法律条文遇上战争铁律，当“最低库存要求”碰撞“前线士兵血肉之躯”，人类文明的悖论在此刻显得如此刺眼。以下为泽连斯基发言全文编译，字字千钧，值得我们屏息深思。

　　乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基向北约盟国发出急切呼吁，要求他们迅速将仓库里“闲置”的导弹运往基辅。他透露，在周五早上收到所谓“重要包裹”之前，乌克兰多个防空系统的弹药已经耗尽。

　　“问题不仅在于系统本身——发射器永远不够用。乌克兰拥有许多不同时期、来自不同渠道的各式系统。我们需要的是持续不断的导弹补给，”泽连斯基在与到访基辅的捷克领导人彼得·帕维尔举行的新闻发布会上用乌克兰语说道。

　　“感谢上帝，今天早上我们收到了一个重要包裹。它现在已在乌克兰境内。我可以公开谈论此事。但这是以巨大代价换来的——通过巨大的努力、鲜血和生命。争取这样的包裹极其困难。”

　　“而当你了解到仓库里闲置着多少库存，哪个国家有多少这类储备只是躺在那里——当然，各国都有内部立法限制可移交的数量。每个国家都有必须保留的最低库存要求。”

　　“但说实话——当我们处于战争之中，并且 desperately 需要这些物资时，我们还在谈论什么规则、什么法律？感谢上帝，有些国家没有战争，他们拥有各种类型的导弹——短程、中程——就堆在那里。那么它们是为了什么？这才是真正的问题，请原谅我说话如此直白。”

　　泽连斯基表示，乌克兰“必须得到尊重，而不仅仅是口头上的”。

　　“光说‘坚强的乌克兰人民’是不够的。是的，乌克兰人民是坚强的，但他们坚持的方式与前线每一位士兵的坚守方式相同。而这个坚强的人民必须得到最大程度的支持和保护，”他说。

　　“这就是为什么我们正在等待——立即——快速交付我们合作伙伴已经拥有的物资。”

　　此为突发新闻。后续将有更新。

　　新闻周期喧嚣不止。算法将我们推向极端。而在中间地带——事实、思想和进步所在之处——却存在一片空白。在《新闻周刊》，我们以无畏、公正和 fiercely 独立的新闻工作填补这片空白。

　　共识不仅可能——而且至关重要。我们的读者反映了美国的多样性，因渴望深思熟虑、 unbiased 的新闻而团结在一起。独立评级证实了我们的方法：NewsGuard 在可靠性方面给予我们 100/100 的评分，AllSides 将我们 firmly 定位在政治中心。

　　在一个两极分化的时代，中间派常被斥为平淡无奇。我们的则不同：勇敢的中心——它不是“两边都讨好”，而是尖锐、充满挑战且生机勃勃。我们追随事实，而非派系。如果这听起来像您希望蓬勃发展的新闻业，我们需要您。

　　当您成为《新闻周刊》会员时，您就是在支持一项使命，即保持中心的强大和活力。会员可享受：

　　? 传统智慧：清晰追踪政治风向。

　　? 非凡洞见：深入探究被忽视的真相。

　　? 无广告浏览和独家编辑对话。

　　助力保持中心的勇气。立即加入。