【编者按】在当今国际局势风云变幻之际，美国对委内瑞拉的军事行动再度引发全球关注。夏威夷州民主党代表团此次集体发声，不仅揭露了行动背后的程序缺失与战略模糊，更直指美国长期对外干预的深层矛盾。当普通民众为生计挣扎时，政府却将资源投向远方的政权更迭，这种反差足以引发每个公民的思考。本文翻译自外媒报道，通过议员们的犀利质问，让我们看到权力制衡的重要性，以及战争决策背后那些常被忽略的民生代价。以下为全文编译：

　　夏威夷州四位民主党籍国会议员今日罕见集体发声，一致谴责特朗普政府对委内瑞拉采取的戏剧性军事抓捕行动。他们痛斥此举既未经过国会授权，也缺乏后续计划的明确说明，堪称“鲁莽的冒险”。

　　参议院军事委员会资深成员广野庆子直言，特朗普的行动让美国民众乃至全世界“疑问多过答案”，其中最关键的是：美国是否准备“入侵又一个主权国家”？

　　“马杜罗应当为自己的行为负责，但特朗普单方面推翻其政权的决定，丝毫不会让美国更安全。”广野在书面声明中犀利指出，“相反，在没有国会授权、没有清晰后续方案的情况下，特朗普正将国家推向可能危及美国人生命、破坏地区稳定、损害盟友关系的冲突深渊。”

　　“特朗普惯常的混乱表态——声称美国将‘无限期接管’委内瑞拉却无任何细节——充分暴露了他对数十年来美国错误干预全球事务后果的漠视。他曾承诺‘终结永久战争’，反对政权更迭。但一如既往，他说一套做一套。”

　　参议院拨款委员会外交事务小组首席成员、外交关系委员会成员布莱恩·沙茨在另一份声明中更尖锐揭露：“总统已明确表示，此次军事干预‘是为了让美国石油公司在委内瑞拉赚钱’。”

　　“要么这些公司事先知情，要么就是他强迫企业参与颠覆他国政府的行动……”沙茨质问道，“无论出于何种理由，美国都不该操纵别国命运。我们早该从历史教训中明白，卷入无尽战争和政权更迭任务，只会给美国人带来灾难性后果。”

　　众议员埃德·凯斯则从法理层面发出警告：“虽然尚未掌握袭击委内瑞拉的全部事实依据，但任何总统擅自、单方面未经国会批准发动战争，其引发的连锁反应将危险得多。”

　　“马杜罗确实是非法残暴的独裁者，委内瑞拉人民值得更好的生活。但仅凭这点，不能成为武装攻击主权国家、违反国际法强行政权更迭的理由。除非我国面临迫在眉睫的威胁，否则此举也违背了宪法和战争权力法——这些法律明智地将宣战重大决定权保留给了国会。”

　　众议员吉尔·托库达将焦点拉回国内民生：“当美国人连房租、医疗、 groceries都负担不起时，特朗普政府竟还有时间和金钱搞委内瑞拉政权更迭，冒险发动民众根本不想要的战争。在这项鲁莽冲突上再花一美元之前，美国人民有权知道答案——包括政府的退出战略是什么。民众要的是2026年的希望与援助，而不是又一场战争。”