编者按：这是一起令人心碎的悲剧。19岁的女兵杰斯莉·贝克在军营内遭受性侵后，因体系失职、申诉无门而选择结束自己的生命。她的死亡并非孤立事件，而是暴露了系统性的漠视与失责。更令人愤慨的是，施暴者仅获轻判甚至获得晋升，而本应保护她的上级军官却涉嫌掩盖事实。四年过去了，尽管军方承诺改革，但受害者家属仍在疲惫地推动改变。此案不仅是对一个年轻生命的残忍剥夺，更是对公义与责任的沉重拷问。我们翻译并编辑此文，旨在以中文语境呈现这场悲剧，期待唤起更多对弱势个体权益与制度漏洞的关注。

　　两名陆军军官因在女兵杰斯莉·贝克案件中的行为被起诉——这名女兵曾遭受性侵，随后结束了自己的生命。

　　据了解，詹姆斯·胡克少校和萨曼莎·谢泼德上校将因他们与这名19岁女兵相关的行为接受军事法庭审判。2021年，杰斯莉被发现在威尔特郡拉库尔军营的营房内自缢身亡。

　　后续对杰斯莉·贝克死亡的调查认定，性侵事件以及陆军未能采取适当行动“绝非微不足道地”导致了她的死亡。

　　前高级士官、43岁的迈克尔·韦伯去年在军事法庭上承认在杰斯莉死亡前五个月对她进行性侵，被判入狱六个月。

　　当时担任皇家炮兵部队炮长军士长的韦伯，在饮酒游戏中接近杰斯莉，随后触摸她的大腿并试图亲吻她。

　　杰斯莉推开了韦伯，并在自己的车里锁了一夜，第二天早上向上级投诉。

　　然而，此事并未报告给警方，韦伯还给杰斯莉写了一封道歉信。他后来还获得了晋升。

　　国防部发言人周五表示：“经过国防部严重犯罪指挥部的调查，我们可以确认已有两人根据《武装部队法》第19条（有损良好秩序和军队纪律的行为）被起诉。”

　　“由于法律程序正在进行中，进一步评论是不合适的。”

　　自杰斯莉·贝克死亡以来，国防部已成立了一个严重犯罪指挥部，并启动了针对妇女和女童的暴力问题特别工作组，最近还原则上同意将严重投诉的处理从各军种中剥离出来。

　　杰斯莉·贝克的母亲莱安·麦克雷迪在一份声明中表示，她对军方的部分回应仍然“非常不满”。

　　她说：“在我们女儿死亡的调查结束后，我们写信给陆军总参谋长，指出了指挥链中导致她死亡的多个军队失职行为。”

　　“因此，他指示将我们的关切转交军事警察处理，我们今天终于松了一口气，到了两个人被起诉的阶段。”

　　“在最新的法庭案件结束之前，进一步评论是不合适的。”

　　“但我们可以说，我们对军方回应的其他部分仍然非常不满。”

　　“我们曾被告知将为军人——尤其是像杰斯莉这样经常不得不应对非常困难和具有挑战性情况的年轻女性——建立一个新的独立投诉程序。但关于此事我们再未听到任何消息，据我们所知，年轻女性仍然没有从中受益，这距离调查已近一年，距离杰斯莉去世已超过四年。”

　　“我们 constantly 感觉好像我们必须推动军队做出改变，这让人精疲力竭。”

　　武装部队部长阿尔·卡恩斯去年表示：“我认为杰斯莉·贝克案件是系统性的可怕失职。”

　　“我可以告诉你们的是，在过去几年里已经有很多变化——在过去一年里，我们确实采取了积极行动来建立正确的系统，以便在国防体系内不再有女性感到孤立无援。”

　　去年在威尔特郡索尔兹伯里进行的调查得知，杰斯莉在遭受韦伯侵犯的第二天，曾与胡克少校交谈，后者组织了在索尔西岛的培训活动。

　　助理验尸官尼古拉斯·莱因伯格在总结证据时说：“他问杰斯莉想要什么结果，她说她不想让任何不好的事发生在韦伯身上。她不想损害他的职业生涯。”

　　“胡克少校在向调查提供的证据中说，他无法调和杰斯莉提出的投诉与她希望不对韦伯采取行动之间的矛盾。”

　　“他认为杰斯莉不想参加这个课程。”

　　“为了支持这一观点，他引用了前一天她曾因福利原因自愿送一名参与者回营地的事实，以及她现在正寻求离开演习的事实。”

　　“他让杰斯莉意识到，如果她提出投诉，将对韦伯的职业生涯产生影响。”

　　“他向她指出，事件没有目击者。”

　　“他说，他怀疑性侵指控是杰斯莉为了逃避完成课程而找的借口。”

　　“当被要求退出课程时，杰斯莉在当时的WhatsApp消息中记录道，胡克少校指出课程花费了资金，她在英国军队中，她是被雇来参加这个课程的。”

　　“随后杰斯莉告诉朋友们胡克少校指责她撒谎，这 hardly 令人惊讶。”

　　胡克少校在向军方调查提供的证据中说：“我 initially 意识到，这是否是她为了离开索尔西岛、离开她已向我明确表示不喜欢且并不想参与的培训而制造的借口。”

　　验尸官补充道：“至少，胡克少校在军方调查时已经知道韦伯承认了对杰斯莉的不当行为，这使得他当时 even 暗示杰斯莉在欺骗他人显得很奇怪。”

　　“胡克少校没有进一步调查杰斯莉的投诉，而是在强调了投诉对韦伯职业生涯的影响，并强调了没有目击者的事实之后，告诉杰斯莉在决定采取什么行动之前仔细考虑此事。”

　　“胡克少校让杰斯莉自己决定如何进行，然后自己出去继续活动了。”

　　“根据可能性权衡，我认定胡克少校在事情暴露之前，没有将杰斯莉的指控告知任何人。”

　　当时在索尔西岛在场的最高级军官谢泼德上校告诉调查，她曾命令社交活动在午夜结束，并在第二天听说了韦伯和杰斯莉·贝克之间的事件。

　　验尸官说：“她和杰斯莉散步时，杰斯莉说韦伯试图亲吻她并触摸了她的腿。”

　　“当时她并未意识到这些指控构成了性侵犯罪，尽管她现在知道了。”

　　“她从未怀疑过杰斯莉对所发生事件的描述。”

　　“她认为此事是严重的违纪行为。”

　　谢泼德上校在向调查提供的证据中“否认故意参与淡化指控的掩盖行为”。

　　“她曾就此寻求法律建议并遵循了该建议，”验尸官说。

　　“然而，她认为通过轻微行政处分来处理此事是完全不合适的。”

　　“但正是谢泼德上校指示对韦伯采取轻微行政处分，这与她先前声明这不合适有些矛盾。”

　　“将投诉归类为适合轻微行政处分，似乎是基于韦伯接近杰斯莉时没有实际发生身体接触的假设。”

　　“目前尚不清楚这一重要细节是如何被忽略的。”

　　“谢泼德上校的宣誓证词称，在最初的违纪细节草案中包含了韦伯触摸杰斯莉腿部的事实，但在最终草案中这一细节被排除了。”