**编者按：** 在非洲大陆的政治舞台上，“终身执政”似乎成了一道独特的风景线。刚果共和国总统德尼·萨苏-恩格索以94.82%的得票率赢得第五个任期，延续其长达42年的统治。这场选举在互联网封锁、交通管制中落幕，首都投票站门可罗雀，民众早已对“换人”不抱希望。从取消总统任期限制的宪法公投，到反对党集体抵制，再到街头铺天盖地的竞选画像，这场“独角戏”折射出资源富国与民生困顿的尖锐矛盾——全国过半人口深陷贫困，青年失业率飙升，外债占比GDP近95%。当八旬领袖们仍在权力之巅徘徊，年轻一代的呐喊能否穿透沉默的投票箱？以下是路透社报道的编译整理：

　　布拉柴维尔，刚果共和国（美联社）——根据当局周二公布的临时结果，已执政42年的刚果共和国总统德尼·萨苏-恩格索在选举中获胜，连续第五次蝉联总统宝座。

　　内政部长雷蒙·泽菲兰·姆布卢在国家电视台宣布，萨苏-恩格索获得94.82%的选票。

　　这位82岁的总统在竞选中面临六名对手的挑战。这个中非国家拥有撒哈拉以南非洲最大的石油储量之一。

　　与以往总统选举时一样，全国互联网被切断，首都各地交通也受到限制。

　　此次选举再次延续了非洲八旬领导人紧握权力不放的趋势。萨苏-恩格索是目前非洲在任时间第三长的总统，仅次于喀麦隆的保罗·比亚和赤道几内亚的特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈。

　　内政部长报告称投票率为84.65%，共投出260万张选票。但首都布拉柴维尔的许多投票站队伍很短甚至空无一人，当地居民表示他们不相信选举会导致领导层更迭，因为萨苏-恩格索已统治42年。

　　根据临时结果，联盟党的马比奥·马武古·津加以1.48%的得票率位居第二，独立候选人乌普雷姆·戴夫·马富拉以1.03%的得票率紧随其后。其余四名候选人的得票率均不足1%。

　　临时结果仍需宪法法院批准。

　　“人民以压倒性优势再次选举我，他们信守了承诺。现在轮到我们履行承诺了。我们保证将全力以赴，尽一切可能。”萨苏-恩格索在其政党总部对记者表示。他说高投票率反映了人民的“公民意识”和“爱国主义”。

　　代表刚果劳动党参选的萨苏-恩格索于1979年首次上台，执政至1992年，当时他组织了该国首次多党选举。1997年经历四个月内战后，他以民兵领导人的身份重新掌权。

　　竞选期间，萨苏-恩格索与其对手之间资源悬殊：他是唯一走遍全国拉票的候选人。首都布拉柴维尔的道路两旁贴满了他的画像。

　　另外两个主要政党以选举不公为由抵制了选举。

　　2015年的宪法公投取消了总统年龄和任期限制，使他得以再次参选。

　　该国正面临高额国际债务困境（世界银行数据显示其外债占国内生产总值的94.5%）以及青年失业率飙升的危机。全国570万人口中超过一半生活在贫困中，47%的人口年龄在18岁以下。

　　在布拉柴维尔，总统的连任对大多数居民来说并不意外。

　　“所有人都知道他会在没有对手的情况下连任。责任在于被操纵的反对派，他们未能推举出一位候选人，从而为总统阵营敞开了大门。”出租车司机让·巴蒂斯特·马胡库说。

　　“我和许多朋友没有投票，仅仅因为一切都被操纵，以确保德尼·萨苏-恩格索总统继续统治我们。”52岁的木匠克里斯蒂安·松杜表示，“德尼·萨苏-恩格索执政40多年未能带领国家摆脱贫困。他本应下台，将权力交给年轻人。”

　　“无需哀叹，我们必须耐心等待，因为他不可能永远在位。”Makelekele市场的摊贩艾莉丝·索尼娅说，“自然规律会处理这代紧握权力却不为国家建设发展做出丝毫努力的人。”